Effective Farsi for Journalists

فارسی شکرشکن
مخاطبان از ما انتظار دارند که فارسی‌مان روان، شسته‌رفته و امروزی باشد. دلیل آن هم ساده است: خبری که خوب نوشته شده باشد بهتر فهمیده می‌شود. توصیه‌هایی که در این بخش آمده توصیه است و نه سنگ‌نبشته. با این حال، تلاش کرده‌ایم تا قواعد درست‌نویسی را تا آنجا که به درد کارمان می‌خورد، گردهم‌ آوریم. این جزوه کتاب دستور زبان فارسی نیست. بیشتر جزوه‌ای است که به کار روزنامه‌نگارها می‌آید تا از اشتباه‌های متداول در زبان فارسی پرهیز کنند و متن شسته‌رفته‌ای را در اختیار مخاطبان بگذارند

پیش‌درآمد

.

فارسی خوب به چه کار می‌آید؟

  • در راهنمای درست‌نویسی بی‌بی‌سی آمده است،‌ هر کسی که خبری برای بی‌بی‌سی می‌نویسد، «با زندگی میلیون‌ها انسان سر و کار دارد - از طریق رادیو، تلویزیون و اینترنت. این همان امتیاز ویژه‌ای است که یک خبرنگار با کار در یکی از بزرگ‌ترین رسانه‌های جهان به‌دست‌می‌آورد.

 اما این امتیاز ویژه با خود مسئولیت هم می‌آورد. از بی‌بی‌سی انتظار می‌رود که بالاترین استانداردها را در دقت، انصاف و بی‌طرفی و همچنین در به‌کارگیری زبان رعایت کند. روایت شسته‌رفته اخبار در قلب روزنامه‌نگاری خوب جا دارد.

این میلیون‌ها انسان شامل فارسی‌زبان‌ها هم می‌شود. نظرسنجی‌ها نشان می‌دهد که حدود ۱۵ میلیون نفر هر هفته با اخبار بی‌بی‌سی فارسی سروکار دارند.

تلاش این کارگاه این است که بتوانیم با زبانی قوی و شسته‌رفته با مخاطبان‌مان ارتباط برقرار کنیم. رمز کار شاید در همین یک عبارت خلاصه شود که همه جا شنیده می‌شود: «مختصر و مفید بنویسید.» یا به قول انگلیسی‌ها:

Keep it short and simple.

زبان خبر امروزی چه ویژگی‌هایی دارد؟

.

قاعده اول

بدانید چه می‌خواهید بگویید. شاید این حرف به نظر بدیهی برسد. اما کلاه‌تان را قاضی کنید و ببینید چند بار خبری را خوانده‌اید یا گوش کرده‌اید اما آن را نفهمیده‌اید. اگر قبل از نوشتن درست فکر نکنید نوشته‌ای که از آب در‌می‌آید زیاد به‌دردبخور نخواهد بود. رمز کار افکار کوتاه و صریح است که ساده روایت شده باشد. از جمله‌ها و کلمه‌های کوتاه استفاده کنید. هر آنچه گیج‌کننده و پیچیده باشد یا بد نوشته شده باشد ممکن است به کج‌فهمی مخاطب بینجامد. خطرش هم این است که مخاطب‌تان را از دست بدهید.

ساختار جمله ساده در خبرنویسی کارساز است: فاعل - مفعول - فعل. مخاطب درجا می‌فهمد که چه می‌گویید جمله‌های معترضه و تودرتو مانعی است سر راه فهمیدن.

 

.

رادیو، تلویزیون و اینترنت

زبان خبر در خروجی‌های مختلف متفاوت است. در تلویزیون متن تصویر را تکمیل می‌کند، در رادیو متن تخیلِ مخاطب را تاب می‌دهد و در آنلاین متن باید آن‌قدر شسته‌رفته باشد که بشود چشمی‌ به‌ آن انداخت، کلیک کرد و رفت 

.پس اول از همه باید ببینیم که برای کدام خروجی می‌نویسیم

.

از بی‌ادبان چیزی نیاموزیم

دیگر این‌که باید مواظب بود از بی‌ادبان چیزی یاد نگرفت. در فارسی در طول صد سال اخیر زبان خبر شکل و شمایلی پیدا کرده که شاید ریشه‌اش بیشتر از همه به تنبلی خبرنگارهایی برسد که کلیشه‌های نخ‌نما شده را جایگزین زبان شیوای فارسی کرده‌اند. از وی خاطرنشان ساخت بگیرید تا نگرانی خود را ابراز کرد تا مورد حمله قرار داد تا تمهیدات تازه اندیشید تا اقدام به ساختن کرد تا دست به تظاهرات زد تا مد نظر قرار داد.

 .بدبختی کار اینجاست که این عبارت‌ها اغلب کار راه‌انداز هستند و مثل نقل و نبات میان خبرها دیده می‌شوند 

.اما بیشتر از نقل و نبات به نان خشکی می‌مانند که به جای غذایی لذیذ جلوی مخاطب می‌اندازیم

.

با دوست‌مان گپ بزنیم

زبان خبر در رادیو و تلویزیون زبان محاوره است و زبان ساده در قلب خبرنگاری رادیو و تلویزیون قرار دارد. ساده‌نویسی کار روزنامه نگاری آنلاین را هم راه می‌اندازد. خلاصه این که با همان زبانی که با دوستان‌تان گپ می‌زنید روزنامه‌نگاری کنید.

برخی از خبرنگارها فکر می‌کنند وقتی قلم روی کاغذ می‌گذارند باید به «زبان خبری» بنویسند: همان جمله‌های هزار بار تکرار شده‌ی وی گفت، وی افزود. بعضی هم تا قلم روی کاغذ می‌گذارند عصا قورت داده می‌نویسند. اما «زبان خبر» این‌ روزها بیشتر از همه همان زبانی است که با دوست‌مان صحبت می‌کنیم. هر جا شک کردید،‌ از خود بپرسید اگر خبر را برای یک دوست تعریف می‌کردید، از چه کلمه‌ها و جمله‌هایی استفاده می‌کردید

جمله‌های کوتاه، کلمه‌های کوتاه: مختصر و مفید

حشو - یک

شرح

اضافه‌گویی پیام را مبهم می‌کند. مثل این است که خودمان روی نوشته‌مان پارازیت بیندازیم. نیازی نیست "توضیح واضحات" بدهیم

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • این فیزیکدان آلمانی، در طول حیات خود، علم فیزیک را دچار تحولی عمیق کرد.
  • این فیزیکدان آلمانی علم فیزیک را متحول کرد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • آقای برنانکی از دولت آمریکا خواسته تا با اتخاذ تدابیر ویژه تلاش کند که از میزان بیکاری بکاهد.
  • آقای برنانکی از دولت آمریکا خواسته از میزان بیکاری بکاهد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • استرالیا اعلام کرد که سربازان خود را یک سال زودتر از زمان تعیین شده، از افغانستان خارج می کند.
  • استرالیا اعلام کرد که سربازان خود را یک سال زودتر از افغانستان خارج می کند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • تظاهرات ضد دولتی سوریه از هشت ماه پیش آغاز شده و تاکنون ادامه دارد.
  • تظاهرات ضد دولتی سوریه از هشت ماه پیش آغاز شده است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • نائوتو کان، نخست وزیر ژاپن، از سمتش استعفاء کرد.
  • نائوتو کان، نخست وزیر ژاپن، استعفاء کرد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • آقای کرزی به هند رفته است. قرار است که او در این سفر با نخست وزیر هند دیدار کند
  • آقای کرزی به هند رفته و قرار است با نخست وزیر هند دیدار کند

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • تلاش پلیس برای تامین امنیت در افغانستان هنوز به حد کافی نیست.
  • تلاش پلیس برای تامین امنیت در افغانستان هنوز کافی نیست.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • یک سرباز بریتانیایی به جرم قتل یک شورشی افغان به تحمل حبس ابد محکوم شد.
  • یک سرباز بریتانیایی به جرم قتل یک شورشی افغان به حبس ابد محکوم شد.

حشو - دو

شرح

اضافه‌گویی پیام را مبهم می‌کند. مثل این است که خودمان روی نوشته‌مان پارازیت بیندازیم. نیازی نیست "توضیح واضحات" بدهیم

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • نلسون ماندلا، رهبر پیشین آفریقای جنوبی، در بیمارستان بستری شد.
  • نلسون ماندلا، رهبر پیشین آفریقای جنوبی، به علت بیماری در بیمارستان بستری شد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • پادگان
  • پادگان نظامی

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • کودک خردسال
  • کودک

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

با خواندن مداوم نوشته‌های بد - به‌خصوص در لابه‌لای خبرها - به اضافه‌گویی عادت کرده‌ایم. ببینید کدام جمله مناسب‌تر است. رمز کار این است که تلاش کنید در نوشتن مقتصد باشید. تا جایی که می‌شود مختصر و مفید بنویسید

  • یک هواپیما بوئینگ با 163 سرنشین به هنگام فرود در جرج تاون، پایتخت گویان، دچار سانحه شد و سقوط کرد. گزارش شده همه مسافران این هواپیما زنده مانده‌اند و فقط چند نفر زخمی شده‌اند. این هواپیما از نیویورک به مقصد جرج تاون در حال پرواز بود که دچار این سانحه شد.
  • هواپیمایی با 163 سرنشین هنگام فرود در جرج تاون، پایتخت گویان، سقوط کرد. چند نفر زخمی شده‌اند. هواپیما از نیویورک به جرج تاون می رفت.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • گزارش‌ها نشان می‌دهد که انتخابات امروز با استقبال وسیع مردم مواجه شده و صف‌های طویلی جلوی حوزه‌های رای‌گیری تشکیل شده است.
  • بنا بر گزارش‌ها، جلوی حوزه‌های رای‌گیری صف‌های طولانی تشکیل شده است.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • جاده‌های ارتباطی
  • جاده

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • محققان دانشگاه یوتا می‌گویند احتمالا این دایناسور حوالی 75 میلیون سال پیش روی زمین می‌زیسته است
  • محققان دانشگاه یوتا می‌گویند احتمالا این دایناسور حوالی 75 میلیون سال پیش می‌زیسته است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • سابقه قبلی
  • سابقه

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • او ده جلد رمان در طول سال‌های فعالیتش نوشت.
  • او ده رمان نوشت.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • حکم صادره
  • حکم

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • شوکی غیرمنتظره
  • شوک

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • باهم ملاقات کردند
  • ملاقات کردند

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • کمک
  • کمک‌های امدادی

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • باید موضع خود را اعلام کند
  • باید موضع خود را علنا اعلام کند

فعل‌های کوتاه

شرح

فعل‌های کوتاه یکی دو سیلابی راحت‌تر قابل فهم است. به خصوص برای مخاطبان رادیو و تلویزیون. سعی کنید به جای فعل‌های ترکیبی، طولانی و ثقیل و سخت‌هضم از فعل‌های ساده مثل رفت، گرفت و گفت و خورد... استفاده کنید

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • مقام‌های چین می‌گویند که غرب می‌خواهد وجهه کشورشان را خدشه‌دار کند
  • مقام‌های چین می‌گویند که غرب می‌خواهد وجهه کشورشان را خراب کند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • در لاذقیه، رستان و ادلِب، مخالفان هلیکوپترهای دولتی ساخت روسیه را رصد کردند
  • در لاذقیه، رستان و ادلب، مخالفان هلیکوپترهای دولتی ساخت روسیه را دیدند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • تهدید شده‌اند
  • با ارعاب روبرو شده‌اند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • این اولین بار نیست که آقای صالحی چنین سخنانی به زبان می‌آورد
  • این اولین بار نیست که آقای صالحی چنین حرف‌هایی می‌زند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • اقدام به گرفتن جان خود کردند
  • خودکشی کردند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • فرونشاندن آتش
  • خاموش کردن آتش

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • داشت
  • برخوردار بود

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • به خود اختصاص داد
  • گرفت

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • به رشته تحریر درآورد
  • نوشت

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • اطلاع حاصل کرد
  • شنید / فهمید

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • دریافت چه می‌گویم
  • فهمید چه می‌گویم

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • یک جلد کتاب داستان خریدم.
  • یک جلد کتاب داستان خریداری کردم.

فعل‌ها را نپیچانیم - یک

شرح

اصل بر ساده‌نویسی است. فعل‌ها را به ساده‌ترین شکل صرف کنید تا پیام بدون رودربایستی و صریح به مخاطب برسد.

از ترکیب‌هایی مثل باعث چیزی شدن، مورد چیزی قرار گرفتن، به حالت چیزی در آمدن و دست به کاری زدن استفاده نکنید


کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • تهران را ترک گفته‌اند
  • تهران را ترک کرده‌اند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • محاصره کرده‌اند
  • به محاصره در آورده‌اند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • معلق کرده‌اند
  • به حالت تعلیق در آورده‌اند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • در معرض خطر قرار داده است
  • تهدید کرده است/تهدید می‌کند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • امدادرسانی کند
  • کمک برساند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • یک پاسگاه مرزی "مورد بمبگذاری قرار گرفت."
  • در یک پاسگاه مرزی بمب‌گذاری کرده‌اند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • آقای چاوز را مورد انتقاد قرار داده بودند.
  • از آقای چاوز انتقاد کردند.

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • در شهر حلــّه عراق انفجار بمبی که در یک ماشین کار گذاشته شده بود باعث کشته شدن دستکم 18 نفر شده است
  • در شهر حلــّه عراق انفجار بمبی که در یک ماشین کار گذاشته شده بود، دستکم 18 نفر را کشت

فعل‌ها را نپیچانیم - دو

شرح

اصل بر ساده‌نویسی است. فعل‌ها را همان طور که هستند صرف کنید تا پیام بدون رودربایستی و صریح به مخاطب برسد.

از ترکیب‌هایی مثل باعث چیزی شدن، مورد چیزی قرار گرفتن، به حالت چیزی در آمدن و دست به کاری زدن استفاده نکنید.


کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • ممانعت به عمل آورد
  • ممانعت کرد

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • مشغول به کار شوند
  • کار کنند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • او اقدام به ساختن این دستشویی کرده است
  • او یک دستشویی ساخته است

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • در تلاش هستند
  • تلاش می‌کنند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • خریداری می کنند
  • می خرند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • هدف حمله قرار داده‌اند
  • حمله کردند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • دانشجویان دانشگاه امیرکبیر در اعتراض به شیوه اداره خوابگاه‌ها تجمع کرده‌اند
  • دانشجویان دانشگاه امیرکبیر در اعتراض به شیوه اداره خوابگاه‌ها دست به تجمع زده‌اند

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • تعطیل شده است
  • به حالت تعطیل در آمده است

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • شرق استرالیا دستخوش سیل شده
  • در شرق استرالیا سیل آمده

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • او در بیانیه‌ای گفته است که آفریقای جنوبی به او ویزا نداده است
  • او در بیانیه‌ای گفته است که آفریقای جنوبی از دادن ویزا به او خودداری کرده است

فعل‌های ترکیبی

شرح

بهتر است بخش‌های فعل‌های ترکیبی را کنار هم بنویسیم تا راحت‌تر قابل فهم باشند

کدام جمله صحیح است؟

  • ایران جاش فتال و شین بائر را متهم به جاسوسی کرده است.
  • ایران جاش فتال و شین بائر را به جاسوسی متهم کرده است

کدام جمله صحیح است؟

  • اردوغان گفته است که ترکیه دیگر اعتمادی به سوریه ندارد.
  • اردوغان گفته است که ترکیه دیگر به سوریه اعتماد ندارد.

کدام جمله صحیح است؟

  • شبکه حقانی به سازمان اطلاعات پاکستان وابسته است.
  • شبکه حقانی وابسته به سازمان اطلاعات پاکستان است.

کدام جمله صحیح است؟

  • گفته شده است که این افراد وابسته به شبکه حقانی هستند.
  • گفته شده است که این افراد به شبکه حقانی وابسته هستند.

کدام جمله صحیح است؟

  • سرنشینان اتوبوس قصد سفر از قندهار به کابل را داشتند.
  • سرنشینان اتوبوس می‌خواستند از قندهار به کابل بروند.

کدام جمله صحیح است؟

  • مردم شیراز رای به نماینده اصلاح‌طلب‌شان دادند
  • مردم شیراز به نماینده اصلاح‌طلب‌شان رای دادند

از فعل معلوم استفاده کنیم

شرح

وقتی فاعل جمله مشخص است، نیازی نیست که جمله را به شکل مجهول بنویسیم. جمله معلوم صریح‌ و رک و پوست‌کنده می‌گوید که چه کسی چه کاری کرده است:

بنویسیم:

ارتش سوریه به مواضع مخالفان در شهر حلب حمله کرد.

ننویسیم:

مواضع مخالفان در شهر حلب از سوی ارتش سوریه مورد حمله قرار گرفت.

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • مورد حمله یکی از کارمندان سفارت قرار گرفتیم.
  • یکی از کارمندان سفارت به ما حمله کرد.

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • نیروی دریایی ایران یک کشتی تجاری ایران را نجات داد که دزدان دریایی در خلیج عدن به آن حمله کرده بودند.
  • یک کشتی تجاری ایرانی که در خلیج عدن مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفته بود، در جریان عملیاتی توسط ناوهای نیروی دریایی ارتش ایران نجات یافت.

کدام فعل مناسب‌تر است؟

  • او از سوی مامواران امنیتی دستگیر شد.
  • ماموران امنیتی او را دستگیر کردند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • هلند می‌گوید در نظر دارد پوشیدن برقع از سوی بعضی زنان مسلمان را در این کشور ممنوع کند
  • هلند در نظر دارد نگذارد زنان مسلمان برقع بپوشند

از سوی

شرح

از "از سوی" جای "توسط" استفاده نکنید. و کلا تا می شود از "توسط" استفاده نکنید. 

جمله‌های خبریِ ساده پیام را بهتر می‌رسانند. به خصوص، وقتی که فاعل جمله مشخص است، نیازی نیست به جای «دشمن شهر را آتش زد» بگوییم «شهر از سوی دشمن آتش زده شد.»

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • هلند می‌خواهد برقع‌پوشی زنان مسلمان را ممنوع کند.
  • هلند می‌گوید در نظر دارد پوشیدن برقع از سوی بعضی زنان مسلمان را در این کشور ممنوع کند

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • آقای تیموری گفته است که شرکت‌های بیمه به دامدارانی که پلنگ به دام‌شان حمله کرده است، غرامت پرداخت می‌کنند. برای همین، کشاورزان امسال پلنگ‌های کم‌تری را کشته‌اند
  • آقای تیموری گفته است که علت اصلی کاهش تعداد پلنگ‌های کشته شده، پرداخت غرامت از سوی شرکت‌های بیمه به دامدارانی است که مورد حمله پلنگ قرار گرفته‌اند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • آیا ایران به تصویب قانون تحریم‌های ایران در کنگره آمریکا واکنش نشان می‌دهد؟
  • آیا ایران به تمدید قانون تحریم‌های ایران از سوی کنگره آمریکا واکنش نشان خواهد داد؟

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • مجلس نمایندگان افغانستان با ابقای سه وزیر به استیضاح 16 وزیر پایان داد
  • روند استیضاح ۱۶ وزیر کابینه افغانستان از سوی مجلس نمایندگان این کشور با ابقای ۳ وزیر امروز به پایان رسید.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • هکرهای مرتبط با روسیه ویندوز را هک کرده‌اند
  • هک شدن ویندوز، از سوی هکرهای مرتبط با روسیه بوده است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • یک روز پس از آن که رئیس‌جمهوری لایحه بودجه کل کشور را به مجلس تقدیم کرد، ...
  • یک روز پس از تقدیم لایحه بودجه کل کشور از سوی رئیس جمهور به مجلس ...

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • اگر آمریکا برجام را نقض کند سریع واکنش نشان می‌دهیم
  • در صورت نقض برجام از سوی آمریکا به سرعت پاسخ می‌دهیم

از جمله‌های مثبت استفاده کنیم

شرح

وقتی با جمله‌های مثبت صحبت می‌کنیم حرف‌مان را صریح‌تر منتقل می‌کنیم

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • سارکوزی در انتخابات پیروز نشد.
  • سارکوزی در انتخابات شکست خورد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • هیچ کدام از 24 سرنشین قایق آسیب ندید.
  • بیست و چهار سرنشین قایق سالم‌اند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • اتحادیه عرب از سوریه خواست که از حمله به غیرنظامیان دست بردارد.
  • اتحادیه عرب از سوریه خواسته است که حمله به غیرنظامیان را ادامه ندهد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • گفته شده است که یکی از موتورهای فضاپیما خراب شده است.
  • گفته شده است که یکی از موتورهای فضاپیما عمل نکرده است.

دانستند، نامیدند، خواندند

شرح

در صورتی از «خواند» ،  «نامید» و «دانست» استفاده کنید که کسی روی چیزی اسمی گذاشته باشد و شما بخواهید آن عبارت را همان طور که هست بازگو کنید:

رهبر ایران سیاست آمریکا در مورد ایران را «پنجه چدنی زیر دستکش مخملی» نامید/خواند.

اما اگر رهبر ایران بگوید که سیاست آمریکا با ایران بر اساس خیانت استوار است چون رهبر ایران از عبارت خاصی استفاده نکرده است نیازی هم نیست که از فعل خواند و نامید استفاده کنید. همان گفت کفایت می‌کند.

به همین ترتیب، می‌توانیم بگوییم خانم تیموشنکو  حکم دادگاه را «سناریویی از پیش تعیین شده» خواند/دانست. 

اما اگر مثلا خانم تیموشنکو بگوید که حکم دادگاه از پیش تعیین شده است، دیگر نیازی نیست که از خواند و نامید استفاده کنیم.


همچنین گاه به عبارت‌هایی برمی‌خورید که ممکن است رسانه‌ای که در آن کار می‌کنید، نتواند آن را خود بازگو کند. در این صورت می‌توانید از نامید/خواند/دانست استفاده کنید.


اما می‌توانیم بنویسیم که رئیس سازمان حج و زیارت کشته شده‌های اربعین را «شهید» خواند/نامید.

مثلا در بی‌بی‌سی نمی‌نویسیم که کسی «شهید» شده است.

تو در تو ننویسم

شرح

بهتر است هر جمله فقط یک مفهوم یا پیام را مخابره کند. جمله‌های تودرتو پیام را پیچیده و مبهم می‌کند

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • در روسیه، ولادیمیر پوتین، از تصمیمش برای شرکت در انتخابات ریاست جمهوری که در سال میلادی آینده برگزار می شود، دفاع کرده است.
  • در روسیه، ولادیمیر پوتین، از تصمیمش برای شرکت در انتخابات ریاست جمهوری دفاع کرده است. انتخابات ریاست جمهوری سال آینده برگزار می شود.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • خط لوله جدید از بستر دریای بالتیک به شمال آلمان می‌رسد. دلیل احداث این خط لوله بالا بردن امنیتِ رساندنِ انرژی به اروپاست. حدود یک چهارم گاز اروپای غربی از روسیه وارد می‌شود.
  • علت احداث این مسیر جدید که از بستر دریای بالتیک می گذرد و به شمال آلمان می رسد، بالابردن امنیت تامین انرژی اروپای غربی است که حدود یک چهارم گاز مصرفیش را از روسیه وارد می کند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • ضمن اعلام سلامتیش گفت که چه زمانی از آزادیش باخبر شد
  • گفت که سالم است و توضیح داد چه زمانی از آزادی‌اش با خبر شده است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • سه زن که گفته می‌شود با یک گروه تروریستی که مستقیما از سوریه هدایت می‌شود در ارتباط هستند در جنوب پاریس توسط پلیس فرانسه دستگیر شدند.
  • پلیس فرانسه سه زن را در جنوب پاریس دستگیر کرده است. گفته می‌شود که یک گروه تروریستی آنها را مستقیما از سوریه هدایت می‌کند.

دو جمله کوتاه بهتر از یک جمله بلند است

شرح

جمله‌های طولانی پیام را پیچیده و مبهم می‌کند و مخاطب نمی‌تواند رشته کلام را دنبال کند

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • جعفر پناهی، فیلمساز ایرانی،‌ دیشب برنده جایزهٔ هنر برای آزادی در سوئیس شد. آقای پناهی به شش سال زندان و ۲۰ سال محرومیت از فیلم‌سازی محکوم شده است.
  • جعفر پناهی، فیلمساز ایرانی،‌ که از سال ۸۹ به ۶ سال زندان و ۲۰ سال محرومیت از فیلمسازی محکوم شده، دیشب برنده جایزهٔ هنر برای آزادی در سوئیس شد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • آخرین نمونه‌اش ترور برهان‌الدین ربانی رئیس شورای عالی صلح این کشور، که دولتمردان افغانستان را مجبور کرد در موضعشان درباره گفت و گو با طالبان تجدید نظر کنند.
  • آخرین نمونه‌اش ترور برهان‌الدین ربانی، رئیس شورای عالی صلح، بود که ترور او باعث شد تا دولتمردان افغانستان از گفت‌وگو با طالبان صرف نظر کنند.

ساده بنویسیم - یک

شرح

رمز ساده‌نویسی و ساده‌گویی صمیمیت است. وقتی می‌نویسید فکر کنید برای دوست‌تان می‌نویسید. وقتی خبری را می‌خوانید فکر کنید با دوست‌تان در کافه‌ای ملاقات کرده‌اید و دارید به این سوال همیشگی «تازه چه خبر؟» جواب می‌دهید که جوابش هم کم‌وبیش چنین چیزی است:

دیروز رفته بودم خانه علی و آنجا حسین را دیدم. خوشحال شدم که دیدمش. یک ماهی می‌شد که با حسین صحبت نکرده بودم. گفت دوباره شاگردزرنگ شده و به دانشگاه می‌رود. حقوق می‌خواند. قرار شد بیشتر همدیگر را ببینیم. شیوا هم بود. گفت به زودی می‌رود خارج. می‌خواهد مهاجرت کند. کمی می‌ترسید اما تصمیم‌اش را گرفته بود. آدرسش را گرفتم و قرار شد باهم در تماس باشیم.

این جمله را می‌شود این طوری هم نوشت:

روز گذشته در حالی که به منزل علی رفته بودم، در آنجا متوجه حضور حسین شدم. او از سوی من مورد استقبال قرار گرفت و دیدنش به من احساس شعف داد. دست کم از یک ماه گذشته با حسین سخن نگفته بودم. او اظهار کرد که مجددا تحصیل را از سر گرفته است و در ادامه افزود که در رشته حقوق در دانشگاه مشغول به کسب علم شده است. توافق کردیم که بیش از گذشته در معرض تماس با یکدیگر باشیم و بر سر از سرگیری دیدارهای بیشتر توافق کردیم. شیوا هم در منزل علی حضور داشت. او قصد دارد که در آینده نزدیک عازم خارج از کشور شود. عزم خود را جزم کرده است که ایران را به منظور زندگی در خارج برای همیشه ترک بگوید. او در قبال تصمیم خود ابراز نگرانی می کرد. با این حال، آدرس محل اقامتش را دریافت نمودم و بر سر آن توافق حاصل کریم که ارتباط مان همواره برقرار باشد.


دیگر تصمیم با شما...

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • نامناسب بودن آب و هوا
  • هوای بد

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • مطالبات مالی شرکت‌ها
  • طلب شرکت‌ها

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • بلندی‌ها
  • مناطق مرتفع

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • شهروند آمریکایی
  • آمریکایی

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • واحد مسکونی
  • خانه

ساده بنویسیم - دو - زمان‌ها

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • پارسال
  • سال گذشته

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • شب گذشته
  • دیشب

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • دیروز
  • روز گذشته

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • این روزها
  • در روزهای اخیر

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • بامداد
  • صبح زود

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • سال جاری
  • امسال

کلیشه - یک

شرح


کلیشه‌ها عبارت‌های کهنه و تکراری هستند. استفاده از آنها حوصله خواننده را سر می‌برد و متن را از رمق می‌اندازد


کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • در شرف وقوع است
  • به زودی رخ می دهد

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • هاله ای از ابهام
  • مشخص نیست

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • اهمیت ندارد
  • محلی از اعراب ندارد

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • متهم شده است
  • در مظان اتهام قرار گرفته است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • تک، یگانه، بی‌همتا
  • منحصر به فرد

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • مد نظر داشت
  • در نظر داشت

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • به کام مرگ فرستاده است
  • کشته است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • دلیل دیگری بود
  • مزید برعلت شد

کلیشه - دو

شرح

کلیشه‌ها عبارت‌های کهنه و تکراری هستند. استفاده از آنها حوصله خواننده را سر می‌برد و متن را از رمق می‌اندازد


کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • انگشت اتهام را نشانه رفته است
  • متهم کرده است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • نوشته است
  • به رشته تحریر درآورده است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • برنامه‌های تازه‌ای دارند
  • تهمیدات جدیدی اتخاذ کرده‌اند

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • طعمه حریق شد
  • آتش گرفت

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • خيل عظيمى
  • بسیاری

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • به بوته آزمایش گذاشتند
  • آزمایش کردند

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • به بوته نقد کشیده شد
  • بررسی شد، از آن انتقاد شد

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • تهمیدات جدیدی اتخاذ کرده اند
  • برنامه‌های تازه‌ای دارند

کلمه‌ها و عبارت‌های تخصصی

شرح

فرض بر اين است كه همه كس همه چيز را نمى‌داند. قرار نیست پزشک‌ها از حقوق سر در بیاورند و مهندس‌ها از عبارت‌های نظامی. یکی از کارهای خبرنگارها ترجمه عبارت‌های تخصصی به زبان ساده است

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • مجرمان با ادعای مهدورالدم بودن مقتولان سه مرد و دو زن را به قتل رسانده بودند.
  • مجرمان سه مرد و دو زن را کشته بودند چون معتقد بودند که ریختنِ خون‌شان حلال بوده است.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • آقای جهرمی چندی پیش در نامه‌ای به بانک مرکزی گفته بود برخی در این بانک تلاش می‌کنند بانک‌هایی که اقدام به تنزیل ال‌سی‌های جعلی و صوری می‌کردند را مبری از خطا و تقصیر جلوه دهند.
  • آقای جهرمی چندی پیش در نامه‌ای به بانک مرکزی گفته بود که برخی در آن بانک تلاش می‌کنند بانک‌هایی را که اسناد اعتباری جعلی را زیر قیمت نقد می‌کردند، بی‌گناه جلوه دهند. اشاره‌ای به بانک ملی که اسناد اعتباری جعلی بانک صادرات را نقد کرده است.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • زاغه مهمات
  • انبار مهمات

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • یک گروه تجسس را به عمق 60 متري فرستاده‌اند تا کشتی را پيدا كند.
  • یک گروه تجسس و نجات زيرسطحي به همراه غواص به عمق 60 متري دريا فرستاده شده تا کشتی غرق شده را پيدا كند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • مدیرعامل شرکت سهامی پتروشیمی اصفهان می گوید، اگر پالایشگاه نفت اصفهان مواد خام ندهد این شرکت ورشکست می‌شود.
  • مدیرعامل شرکت سهامی پتروشیمی اصفهان می گوید اگر پالایشگاه نفت اصفهان، خوراک شرکت پتروشیمی را ندهد، این شرکت ورشکست خواهد شد.

پرهیز از هیچ نگفتن

شرح


خبرنگارها باید در استفاده از کلمات خسیس باشند. در هر جمله‌ای که می‌نویسید، خبری را منتقل کنید. صاف، صریح و پوست‌کنده بروید سر اصل مطلب.

 بحث این بخش این است که زوایای تازه‌ای به خبر دهیم و از تکرار کلیات پرهیز کنیم. مثلا این جمله که رهبران دو کشور ملاقات کرده‌اند و می‌خواهند روابط‌شان را گسترش دهند، خیلی کلی است مگر این که رهبران ایران و آمریکا بوده باشند و حالا با چرخشی در روابط بخواهند روابط‌شان را گسترش دهند. اما این روزها تقریبا در مورد همه دیدارهای رهبران جهان این جمله را می‌بینید. بهتر است با قدری کندوکاو قصه‌های ناگفته را پیدا و آنها را روایت کنیم.


1

توضیح

بهتر است برویم سر اصل مطلب و بگوییم او چه گفته است

مصطفی محمد نجار، وزیر کشور ایران، جزییات بیشتری از انتخابات نهمین دوره مجلس ایران اعلام کرده است

2

توضیح

عبارت «گسترش روابط» کلی است. بهتر است بگوییم که دو کشور تصمیم گرفته اند در چه زمینه هایی روابط شان را گسترش دهند.

دو کشور تفاهمنامه‌هایی را برای گسترش روابط امضا کردند.

3

توضیح

خب، جزییات این جنجال چیست؟ چه گفته اند؟ تازه‌ترین تحول چیست؟

این ادعای واشنگتن که ایران قصد ترور سفیر عربستان سعودی در آمریکا را داشته در هر دو کشور جنجالی به پا کرده است.

4

توضیح

نیازی نیست آنچه روشن است را دوباره بیان کنیم.

روشن است که تهران نگران عواقب ماجرای ادعای طرح ترور سفیر عربستان سعودی در واشنگتن است

5

توضیح

طبیعتا هر وقت سیلی می‌آید مردم هم نگران می‌شوند. بهتر است که درباره تازه‌ترین تحولات بنویسیم:

در بانکوک، پایتخت تایلند، از مردم خواسته شده برای گریز از سیلی بی‌سابقه در چند دهه اخیر اسباب و اثاثیه شان را به بلندی‌ها منتقل کنند.

نگرانی از سهمگین‌ترین سیل در دهه‌های اخیر در بانکوک پایتخت تایلند ادامه دارد

6

توضیح

این که تحقیقات ادامه دارد چیز زیادی به خبر اضافه نمی‌کند. بهتر است جزئیات بدهیم و بنویسیم که پلیس در تحقیقات خود چه یافته‌هایی داشته است، آیا کسی بازداشت شده است...

در آمریکا تحقیقات پلیس برای یافتن عوامل بمب‌گذاری مرگبار در ماراتن بوستون ادامه دارد

پرهیز از زبان کهنه - یک

شرح

استودیوهای خبر و صفحه‌بندی روزنامه‌ها و سایت‌ها و مجله‌ها امروزی است. زبان مان هم بهتر است امروزی باشد

وارد عمل شدن

  • نیروهای امنیتی برای برخورد با مردم وارد عمل شدند.
  • نیروهای امنیتی با مردم برخورد کردند.

اتخاذ کردن

  • وزرای اقتصادی کشورهای اتحادیه اروپا تصمیم‌های جدیدی برای نظام بانکی اتحادیه اتخاذ کردند.
  • وزرای اقتصادی کشورهای اتحادیه اروپا برای نظام بانکی اتحادیه تصمیم‌های تازه‌ای گرفتند

بدو

  • از زمان تاسیس
  • از بدو تاسیس

دال

  • هیچ مدرکی ارائه نشده که نشان بدهد برنامه هسته‌ای ایران نظامی است.
  • هیچ مدرکی دال بر اهداف نظامی اتمی در ایران ارائه نشده است.

به مثابه

  • زیپی لیونی، رهبر جناح مخالف دولت اسرائیل، گفته گزارش تازه آژانس ثابت می‌کند که ایران دنبال دستیابی به سلاح اتمی است.
  • زیپی لیونی، رهبر جناح مخالف دولت اسرائیل، گزارش تازه آژانس را، به مثابه اثبات تلاش ایران برای دستیابی به سلاح اتمی دانست.

متواری بودن

  • سیف الاسلام از زمان به قدرت رسیدن شورای انتقالی لیبی متواری بود.
  • سیف الاسلام از زمان به قدرت رسیدن شورای انتقالی لیبی فراری بود.

شهیر

  • خواننده شهیر بریتانیایی
  • خواننده معروف/به‌نام/نام‌آشنای بریتانیایی

اعم از

  • از جمله اصلاح طلبان
  • اعم از اصلاح طلبان

پرهیز از زبان کهنه - دو

شرح

استودیوهای خبر و صفحه‌بندی روزنامه‌ها و وبسایت‌ها امروزی است. زبان‌مان هم بهتر است امروزی باشد

متمادی

  • چند روز
  • روزهای متمادی

حاکی است

  • گزارش‌ها حاکی از زخمی شدن بیش از هفتاد نفر است.
  • بنا بر گزارش‌ها، بیش از 70 نفر زخمی شده‌اند

شاهد عینی

  • شاهد عینی
  • شاهد

عدم

  • کارکنان در اعتراض به حضور شرکت‌های پیمانکاری بدون امضای قرارداد مستقیم با کارگران و کارمندان، اعتصاب کرده‌اند.
  • کارکنان در اعتراض به حضور شرکت‌های پیمانکاری و عدم امضای قرارداد مستقیم با کارگران و کارمندان، اعتصاب کرده‌اند.

مبنی بر این که

  • سخنان حسن روحانی مبنی بر این که
  • سخنان حسن روحانی درباره

در قبال

  • دولت اسرائیل و حماس طرح مبادله زندانیان فلسطینی در قبال آزادی گیلعاد شالیط را شروع کرده‌اند
  • دولت اسرائیل و حماس طرح مبادله زندانیان فلسطینی را در ازای/دربرابر/به شرط آزادی گیلعاد شالیط شروع کرده‌اند

عنوان کردن

  • آقای ناصحی تعداد زنان مبتلا به اختلالات روانی را بیشتر از مردان ایرانی عنوان کرده.
  • آقای ناصحی گفته است که اختلالات روانی در زنان ایرانی بیش از مردان است.

نشات داشتن

  • اوپک می گوید مشکلات اقتصادی جهانی روی تقاضای نفت تاثیر گذاشته است. مشکلاتی که عمده آنها رکود اقتصادی در امریکا و بدهی های اتحادیه اروپا نشات دارد.
  • اوپک می‌گوید که مشکلات اقتصادی جهان روی تقاضای نفت تاثیر گذاشته است. ریشهء این مشکلات در ادامهء رکود اقتصادی در آمریکا و بدهی‌های اتحادیه اروپاست.

تصدی وزارت

  • آقای سلام قبلا وزیر فرهنگ لبنان بوده است.
  • آقای سلام پیشتر سابقه تصدی وزرات فرهنگ لبنان را داشته است.

نطق

  • نطق
  • سخنرانی

پرهیز از زبان کهنه - سه

شرح

استودیوهای خبر و صفحه بندی روزنامه‌ها و وبسایت‌ها همه امروزی است. زبان مان هم بهتر است امروزی باشد

زمام امور

  • زمام امور را به دست بگیرند
  • قدرت را در دست بگیرند

حکم جلب

  • حکم جلب
  • حکم بازداشت

در قید حیات

  • در قید حیات
  • زنده

دوباره

  • مجدد
  • دوباره

رفع و رجوع

  • مشکل را رفع و رجوع کنند
  • مشکل را حل کنند

فتح باب

  • راه تازه‌ای پیش رو بگذارد
  • فتح بابی باشد

اقصی نقاط

  • هوادارانش از گوشه و کنار اروپا برای دیدن این کنسرت به وین آمدند.
  • هوادارانش از اقصی نقاط اروپا برای دیدن این کنسرت به وین آمدند.

عجالتا

  • عجالتا
  • فعلا

تن به جای نفر

  • هفتصد تن زخمی شدند
  • هفتصد نفر زخمی شدند

طی

  • روسیه: در هفت روز گذشته به حلب حمله نکرده‌ایم/ هفت روز است که به حلب حمله نکرده‌ایم
  • روسیه: طی هفت روز گذشته به حلب حمله نکرده‌ایم

پرهیز از دوباره‌گویی

1

توضیح

جمله دوم تکرار جمله اول است.

وزارت دفاع روسیه گفته است که جنگنده‌های این کشور و سوریه طی هفت روز گذشته به مواضع مخالفان در شهر حلب حمله نکرده‌اند.

ایگور کوناشنکوف، سخنگوی وزارت دفاع روسیه گفته است طی هفت روز گذشته نیروهای روسیه و سوریه پرواز بر فراز شهر حلب را کاملا متوقف کرده‌اند.


جمله دوم قدری اطلاعات اضافه می‌کند اما در نهایت دارد همان حرف جمله اول را می‌زند.

تیم ملی فوتبال ایران در ادامه بازی های مقدماتی جام جهانی روسیه بدون گل با سوریه مساوی کرد. این مسابقه که به دلیل باران شدید با تاخیر چهل و پنج دقیقه آغاز شد و دو تیم نتواستند در زمین گلی و ناهمواره شهر سرمبان بازی خوبی انجام دهند و در نهایت مسابقه با نتیجه بدون گل به پایان رسید.

جمله دوم دوباره قدری اطلاعات اضافه می‌کند اما باز در نهایت دارد همان حرف جمله اول را می‌زند.

تیم ملی بسکتبال ایران در اولین بازی خود در رقابت‌های انتخابی المپیک شکست خورد. ایران که به همراه یونان و مکزیک در گروه یک مسابقات انتخابی المپیک ریو قرار دارد در بازی اول خود مقابل یونان در تورین ایتالیا بر از این تیم باخت.

پرهیز از زبان روزنامه‌نگاری

شرح

روزنامه‌نگاری در طول سال‌ها زبان خود را پیدا کرده. وی تصریح کرد، اصرار ورزید... فلانی با اشاره به ... افزود ...

این عبارت‌ها یا بار دارند یا اخبار را در ساختاری مبهم و پیچیده منتقل می‌کنند. از زبان روزنامه‌نگاری پرهیز کنید. ساده و به زبان خودتان بنویسید


کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • ایران انتقادهای بین‌المللی درباره آغاز غنی‌سازی اورانیوم در سایت فردو را رد کرده است و می‌گوید این عملیات تحت نظارت آژانس بین‌المللی انرژی اتمی انجام می‌شود
  • ایران ضمن رد انتقادهای بین‌المللی درباره آغاز غنی‌سازی اورانیوم در سایت فردو می‌گوید این عملیات تحت نظارت آژانس بین‌المللی انرژی اتمی انجام می‌شود

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • آقای ساماراس ضمن ابراز مخالفت با تعهد به تازه‌ترین بسته کمکی اتحادیه اروپا، بار دیگر خواستار برگزاری انتخابات در ماه فوریه- کمتر از سه ماه دیگر- شد.
  • آقای ساماراس گفته است که یونان نباید به خاطر دریافت کمک از اتحادیه اروپا زیر بار تعهد برود. او همچنین خواسته است که تا کمتر از سه ماه دیگر در یونان انتخابات برگزار شود.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • طرحی که قدری شبیه سناریوهای فیلمهای هالیوودی است که دادستان کل آمریکا در کنفرانس خبریش به این شباهت اذعان کرد
  • این طرح به فیلم‌های هالیوودی شبیه است. دادستان کل آمریکا هم در نشست خبری‌اش به این شباهت اشاره کرد

نسبت

شرح

تا جایی که می‌شود از واژه «نسبت» به جای حرف اضافه استفاده نکنید.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • در کابل عده‌ای از دانشجویان نسبت به برگزاری این مراسم اعتراض کردند.
  • در کابل عده‌ای از دانشجویان به برگزاری این مراسم اعتراض کردند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • وزارت خارجه پاکستان کاردار سفارت آمریکا را احضار کرد و به حملات هوایی اعتراض کرد.
  • وزارت خارجه پاکستان کاردار سفارت آمریکا را احضار کرد و نسبت به حملات هوایی اعتراض کرد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • بان کی‌مون، دبیرکل سازمان ملل متحد، نسبت به گزارش‌های تازه از سوریه نگران است.
  • گزارش‌های تازه درباره سوریه بان کی‌مون، دبیرکل سازمان ملل متحد، را نگران کرده است.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • در این نامه‌ها و بیانیه‌ها از شرایط زندان‌ها شکایت شده است.
  • در این نامه‌ها و بیانیه‌ها نسبت به شرایط موجود در زندان شکایت شده است.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • این برنامه برای بالا بردن سطح آگاهی مردم درباره تاریخ مصرف داروها اجرا شده است.
  • این برنامه با هدف آگاه کردن مردم نسبت به تاریخ مصرف داروها اجرا شده است.

این کشور

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • نهادهای مین‌روبی در افغانستان می‌گویند برای پاک‌سازی مین حداقل ده سال وقت لازم است.
  • نهادهای مین روبی در افغانستان می‌گویند برای پاکسازی مین در این کشور حداقل ده سال دیگر وقت لازم است.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • رئیس‌جمهوری برمه از نحوه برگزاری و نتایج انتخابات روز یکشنبه حمایت کرد.
  • رئیس‌جمهوری برمه از نحوه برگزاری و نتایج انتخابات روز یکشنبه این کشور حمایت کرد.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • به دنبال تیراندازی در تولوز فرانسه، نیکولا سارکوزی رئیس جمهوری این کشور از رسانه‌های این کشور خواست ...
  • به دنبال تیراندازی در تولوز فرانسه، نیکولا سارکوزی، رئیس‌جمهوری، از رسانه ها خواست ...

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • نیکولا سارکوزی، رئیس جمهوری فرانسه، امروز برنامه‌های خود را برای انتخابات ریاست جمهوری در این کشور اعلام می‌کند.
  • نیکولا سارکوزی، رئیس جمهوری فرانسه، امروز برنامه‌های خود را برای انتخابات ریاست جمهوری اعلام می کند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • در یمن، نظامیان نیروی هوایی این کشور در اعتراض به برکناری فرمانده‌شان، فرودگاه اصلی صنعا پایتخت را تعطیل کردند.
  • در یمن، نظامیان نیروی هوایی در اعتراض به برکناری فرمانده‌شان، فرودگاه اصلی صنعا، پایتخت، را تعطیل کردند.

کدام گزینه مناسب‌تر است؟

  • همزمان با روز جهانی بهداشت، مسئولان وزارت صحت افغانستان گفته‌اند سه درصد از جمعیت این کشور بیشتر از 65 سال سن دارند.
  • همزمان با روز جهانی بهداشت، مسئولان وزارت صحت افغانستان گفته‌اند سه درصد از جمعیت بیشتر از 65 سال سن دارند.

کلمه‌های عربی

شرح

کلمه‌های عربی بخشِ جدانشدنیِ زبانِ فارسی هستند. اگر به کلی از این کلمه‌ها پرهیز کنیم زبان فارسی لنگ می‌زند. از طرفی، اگر عربی را جایگزین کلمه‌های فارسی کنیم دیگر چیزی از فارسی نمی‌ماند. 

می‌توانیم ملاک را بگذاریم زبان روزمره. همان زبانی که با دوستان‌مان صحبت می‌کنیم. توصیه‌ای هم هست که اغلب ورد زبان زبان‌شناسان است. می‌گویند اگر کلمه‌ای خارجی وارد زبان شد و در آن زبان صرف شد، استفاده از آن ایرادی ندارد. اما اگر به همراه خود ساختار صرف و نحو زبان را هم تغییر داد، آن وقت باید به فکر چاره بود.

مثلا در فارسی برای اسم مذکر و مونث نداریم. برای همین، دلیلی ندارد که اگر کلمه عربی فارسی شده مؤنث باشد، جمع آن را با پیروی از قاعده دستوری عربی با پسوند «ات» بیاوریم. پس بهتر است به جای وجهات بنویسیم وجهه‌ها.

استفاده از جمع ات عربی در چه مواردی جایز نیست؟

شرح

استفاده از ات عربی در چه مواردی جایز نیست؟ در مواردی که می‌شود با «ان» یا «ها»ی فارسی آن کلمه را جمع بست. مثل: حمله‌ها، معامله‌ها، پیشنهادها،...

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

دولت  زیادی برگزار می کند

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

در کرمان   زیادی وجود دارد که حاکمان و والیان آنها را ساخته‌اند

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

آمریکا، بریتانیا، آلمان و فرانسه خواستار آتش‌بس فوری در حلب شده‌اند 

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

زیادی پرسیده شد اما جواب‌ها قانع‌کننده نبود 

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

در پی ادامه  در ونزوئلا هزاران نفر به خیابان‌ آمده‌اند

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

هیلاری کلینتون در  انتخابات ریاست جمهوری آمریکا بهتر از رقیب خود، دونالد ترامپ، ظاهر شد

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

  بانک ملی در کشورهای اروپایی فعالیت خود را از سر گرفته اند  

استفاده از جمع ات عربی در چه مواردی جایز است؟

شرح

ات عربی در چه مواردی جایز است؟ در مواردی که یک اسم جمع می‌سازد یا به عبارتی دقیق‌تر یک نوع جمع: مثل: مرکبات، اصلاحات، امکانات، اعتبارات...

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

استان مازندران بخش عمده‌ای از ایران را تولید می کند

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

این روزها شمار زیادی از مردم اعتقاد دارند که نمی‌شود با شکنجه از مجرمان گرفت

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

آقای رنتسی پیش‌تر گفته بود که اگر پیشنهادی او رأی نیاورد، از قدرت کنار می‌رود.

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

تصور می‌شود که بیش از ۱۰۰ هزار نفر با کمبود شدید مواد غذایی و نبود  پزشکی روبرو باشند

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

در صورتی که آقای هوفر در پیروز شود، او اولین رهبر یک حزب راست‌‌گرا خواهد بود که در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا رئیس‌جمهوری می‌شود

گزینه مناسب‌تر را انتخاب کنید

محمد دحلان، از مقام‌های سابق خودگردان فلسطینی قصد داشت با حمایت امارات، عربستان سعودی، مصر و اردن در انتخابات رهبری فتح نامزد شود